simulcast

词源故事

simulcast 是一个典型的20世纪合成词，由 simultaneous（同时的）和 broadcast（广播）两个词各取一段拼合而成。simultaneous 来自拉丁语 simul（意为“同时、一起”），这个词根与英文单词 same、similar 同宗同源，都指向“相同、一起”的概念。broadcast 则源自古英语，brad（宽的）+ castan（扔、撒），原意是“撒播种子”，是农业术语，后来在无线电技术诞生后，被用来形象地比喻“将信号像种子一样大面积播撒出去”。 这两个词在1920年代“结婚”，诞生了 simulcast。当时，广播电台和电视刚刚并行发展，为了让更多观众既能听也能看同一档节目（比如重要新闻或棒球比赛），广播公司就发明了这个词。所以，simulcast 的字面意思就是“同时撒播”——你看到的不是两个单词机械拼接，而是一粒“种子”在同一时间从两个方向撒向了不同的田野。