sinecure

词源故事

这个词的源头是一个拉丁语短语，字面意思就是“没有照顾”。在公元14世纪前后的英国，教会里出现了一种特殊的职位：有些牧师被分配去某个教区，但那儿的实际工作（比如传道、主持仪式、照顾信徒）根本不用他们做，他们仅仅领薪水。官方文件中用拉丁语称呼这种职位为“beneficium sine cura”——“没有照顾的俸禄”。因为“cura”在拉丁语里不只指“照顾”，还特指“对灵魂的关怀”，而“sinecure”这种职位恰恰是免除了这层责任，只挂个名头领钱。后来这个词从教会语境扩展到世俗世界，泛指一切光拿钱、不用干的轻闲岗位。它拆开来就是“sine”（没有）+“cura”（care），放在一起就是“无人照看”的差事。