skate

词源故事

“Skate”这个词有两个截然不同的来源，像两个同名不同姓的人。作为溜冰鞋的“skate”，最早来自17世纪的荷兰语“schaats”，意思是“冰鞋”，而这个词又源自古法语“escache”，指“高跷”或“木腿”。法语这个词可以追溯到法兰克语（一种日耳曼语言）的“skakkja”，意为“有脚的木制支架”。所以溜冰鞋的祖宗其实是高跷——都是绑在脚上用来辅助行走的工具。到了18世纪，英语把荷兰语的“schaats”借过来，拼写慢慢变成了“skate”。 而作为鳐鱼的“skate”，来自古英语“sceatha”，后来演变为中古英语“skate”，这个词源自古诺尔斯语（北欧语）“skata”，指的是那种扁平、像把扇子一样在水中“滑行”的鱼。你看，虽然风马牛不相及，但溜冰鞋让人在冰上“滑行”，鳐鱼在水里“滑行”，两种skate殊途同归，都指向了“滑”这个词。语言学有时候就是这么巧。