slant

词源故事

slant 这个单词来自中古英语的 slenten，意思是“滑倒、向一侧倾斜”，再往前追溯，它和古斯堪的纳维亚语（Old Norse）中的 *sletta* 或 *slent* 有关，表示“滑动、使倾斜”。有意思的是，这个词在进入英语之前，可能还和原始日耳曼语中的 *slintan* 有关，这个词根本意是“斜着走、侧滑”。14世纪左右，slant 开始被用来描述物体偏离垂直或水平方向的状态，比如“墙壁倾斜”。到了17世纪，它的用法出现了有趣的分化：一方面继续作为物理上的“倾斜”使用，另一方面被引入新闻报道领域，指代带有偏见或倾向性的报道角度，仿佛事实被“斜着”呈现了一样。这种从物理到隐喻的演变很自然——偏见就像把镜子斜着放，照出来的东西自然就歪了。不过，这个词最早在英语文献中出现的时候，其实更偏向贬义：一个人如果“slant”，意味着他“走歪路、不正直”。