slanting

词源故事

“slant”这个词的词源其实相当模糊且充满了语言学上的悬案。它很可能源自斯堪的纳维亚语族，与古诺尔斯语（Old Norse）的“sletta”（意为“倾斜地滑落”或“投掷”）以及“slentr”（意为“斜坡”）有着千丝万缕的联系。这个概念的原始画面大概是一个物体从高处“滑落”或“坠落”下来，但由于是“滑落”，走的不是垂直路径，而是带有一个斜度。这个词在14世纪末期首次出现在英语中时，就带着“倾斜、弯曲”的含义。很有意思的是，到了17世纪，“slant”开始衍生出比喻义，用来形容带有“偏向性”或“歪曲性”的视角或观点，比如“媒体带有政治偏见的报道”，这完美契合了物理上的“歪斜”到思想上的“不公正”或“有个人视角”的语义迁移。