slaved

词源故事

这个词的词源故事，要从欧洲东部的“斯拉夫人”说起。古斯拉夫语中，他们自称“Slověninŭ”，意思是“有语言、会说话的人”——跟希腊人对蛮族的蔑称“哑巴”正好相反。然而公元9世纪起，斯拉夫部落频繁被拜占庭和阿拉伯的奴隶商人劫掠，大量战俘被卖到地中海世界。拉丁语里“斯拉夫人”写作“Sclavus”，随着贸易的兴盛，“sclavus”在意大利语中直接演变成了“schiavo”，意思就是“奴隶”。这个语义转折在英语中于12世纪成形，“slave”一词正式进入英语词汇，彻底掩盖了其“会说话的人”的本意。而“slaved”就是“slave”的过去式，保留了这份沉重历史烙印。历史没留下诗意的浪漫，只留下了一个残酷的真相：一个民族的自我称呼，成了另一个民族苦难的代名词。