slimmer

词源故事

“slim”这个词的词源有点意思——它并非源自拉丁语或希腊语那种“高贵”的古典语言，而是从中古荷兰语“slimp”（意为“倾斜的、歪斜的”）和中古低地德语“slim”（意为“弯曲的、斜的”）演变而来。最早在英语中（16世纪末），“slim”用来形容“瘦弱、虚弱、质量差的东西”，比如“slim chance”（渺茫的机会）里的“slim”就保留了“薄弱”的古老色彩。到了19世纪，它才逐渐带上“苗条、匀称”的正面含义，指身材细长而优雅。而“slimmer”作为名词，最早在20世纪中期的英国流行起来，特别是随着减肥文化兴起，人们用这个词指代“正在努力变苗条的人”。有趣的是，它最古老的“倾斜”义和现代“苗条”义之间的联系，其实来自“倾斜的东西往往显得更细更窄”这种视觉直觉，也算是一次词义的“翻身仗”了。