sloppy

词源故事

词源解析：sloppy 的原始形态是古英语中的 slop (意思是“泥浆、泥坑”或“稀薄的液体”)，而 slop 又与古诺尔斯语的 sloppr (意为“松垂的衣服”) 有亲缘关系。中古英语时期，slop 常用来指“厨师扔掉的残羹剩饭、稀粥”，也指“农民或工人穿的宽松罩衫”——因为穿这种衣服活动时容易沾上泥巴和汤水。到了16世纪，sloppy 作为形容词出现，字面义就是“像稀泥或稀粥一样的、湿漉漉且松塌的”。18世纪后，这个词的含义逐渐抽象化：一件“sloppy”的工作就像一滩稀泥那样没有形状、不严谨；一个“sloppy”的人则像穿着沾满汤水的罩衫那样邋遢随意。有趣的是，这种“湿漉漉”的意象还延伸到了情感领域——18世纪末开始，sloppy 也可以用来形容“过于多愁善感、泪汪汪的”状态，仿佛情感像稀粥一样失去形状。