slothful

词源故事

“Slothful”这个词的词源，完全就是一场关于“慢”的接力赛。它的核心是“sloth”，而“sloth”这个词本身源于中古英语的“slouthe”，意思是“懒惰、懈怠”，这个词又来自古英语的“slǣwþ”，意思完全一样。更早可以追溯到原始日耳曼语的词根“*slaiw-”，这个词根的意思是“慢的”、“松散的”。这个词根正是我们熟悉的“slow”（慢）的远房亲戚。 所以，“slothful”的字面意思就是“充满缓慢的”、“处于缓慢状态中的”。这完全是英语自身造词的产物，跟拉丁语、希腊语都没关系。值得注意的是，那个以“慢动作”著称的动物“树懒”（sloth），在英语里也叫这个词——因为它的移动速度实在太慢了，所以16世纪的人用同一个“sloth”（懒惰）来给它命名。但词源顺序是：先有“懒惰”的含义，后来才有了“树懒”这个动物名。 也就是说，“slothful”这个词，从最初的“慢”到最终的“懒”，一路都是对自己词根的完美诠释。