smoke

词源故事

Smoke这个词直接继承自古英语的smoca, 而smoca更早可以追溯到原始日耳曼语的*smuk-, 意思是"冒烟、发出烟雾"。这个词源和"烟"这个事物的核心特征直接挂钩——肉眼可见的、从燃烧中升起的灰白色气体。 有意思的是，原始日耳曼语的*smuk- 和古希腊语的smikhros ("小") 是同源词，但两者意思看上去毫无关联，这其实是因为它们的源头——原始印欧语词根*smeuh₁——本身就有两个看似矛盾的含义：一个是"冒烟、产生烟雾"，另一个是"擦、涂抹"，后来还衍生出"小的"这个意思。不过英语里的smoke严格走的是第一条线，没有受到"小"这个方向的影响。 在古英语里，smoca只是名词，意思是"烟、烟雾"；动词"冒烟"用的是smocian——在公元1000年左右就有人描述"fyr smocian"（火烧得冒烟）了。到了公元14世纪，smoke开始出现"抽烟"这一用法，当时人们用"smoke tobacco"来指用烟斗吸食烟草，后来简化为"smoke"本身就足以表达"抽烟"这个动作了。 至于"熏制"这个意思出现在15世纪，人们把肉挂在烟熏过的地方来保存，这种做法在北欧特别普遍。从此smoke就从纯粹的自然现象演变成了一个完整的技术词汇——你能"smoke"香烟，也能"smoke"火腿。