snobbish

📜 词源故事

snobbish 的源头是 snob，这个词的出身带着一丝讽刺的戏剧性。18世纪剑桥大学的学生登记册上，贵族子弟会在名字旁标注“nobilis”（拉丁语“贵族”），而平民学生则被标注“sine nobilitate”（“无贵族身份”），缩写为“s. nob.”。天长日久，这个缩写被读成一个单词“snob”，本指出身低微的人。然而到19世纪，英国社会阶层流动加快，那些拼命模仿上流社会、却对底层翻白眼的人，反而被讽刺地称为“snob”——词义彻底翻转。加上形容词后缀 -ish（“有…特征的”），snobbish 便用来形容那种媚上欺下、爱摆架子的做派。