soaring

词源故事

“Soaring”的词根是“soar”，它来自中古英语“soren”，而这个词又是从古法语“sorer”演变过来的。古法语的“sorer”其实源头是通俗拉丁语“*exaurare”，这个词由前缀“ex-”（向外、向上）和词根“aura”（空气、微风）组成。所以，“soar”最底层的字面意思就是“升入空气中”或“利用气流上升”。鹰隼不用扇动翅膀，仅靠上升的热气流就能悬停在高空——这种优雅的姿态正是“soaring”最原始的意象。到了14世纪末，这个词被引入英语，先用来描述鸟类的飞翔方式，后来逐步扩展到比喻义：物价、情绪、建筑高度都可以像鹰一样“蹿升”。值得注意的是，“aura”在拉丁语里本指“微风”，和希腊语的“αὔρα”（aúra，微风、气息）同源，再往后甚至演化出了现代英语里的“aura”（气场、氛围）。所以，“soaring”这个词里，隐藏着一缕向上的微风，这也是为什么它既能描述物理上升，又能表达热烈的感情和蓬勃的景象。