soccer

词源故事

“Soccer”这个词的历史其实非常有趣，它并非一个古老的单词，而是19世纪末英国大学校园里的学生“黑话”。它的正式源头是“Association Football”（协会足球）。 在1863年，英国成立了世界上第一个足球管理机构——足球协会（The Football Association）。为了区别于当时同样流行的橄榄球（Rugby Football），人们将按足球协会规则进行的比赛称为“Association Football”。当时的英国学生喜欢给长单词造昵称，并喜欢加上“-er”后缀，比如“rugby”被戏称为“rugger”。于是，“Association”被缩略为“Assoc.”，然后去尾加“-er”，变成了“Assoccer”。再后来，字母“a”被省略，最终简化成了“Soccer”。这个词在英国本土流行了几十年，直到20世纪后期，由于美国“football”指的是橄榄球，为了区分，美国人保留了“soccer”来指代英式足球。 有趣的是，到了20世纪末21世纪初，随着足球运动在全球（尤其是美国）的普及推广，英国本土反而因为“soccer”听起来太“美式”而嫌弃它，现在英国人几乎只用“football”。这是一个典型的“出口转内销”后又遭冷遇的词源故事。