sock

词源故事

"Sock"这个词很有意思，它其实是个同形异义词——同一个拼写，但代表两个完全不相关的词。我们先说“短袜”。英语单词"sock"（短袜）来自拉丁语"soccus"，指的是一种古罗马喜剧演员穿的轻便凉鞋或低帮鞋，特征是薄底、无系带，很容易脱穿。公元2世纪，日耳曼语借用了这个词，变成"*sokkuz"，词义从“凉鞋”悄悄偏向了“鞋内穿着的保暖织物”。到了古英语时期，这个词变成了"socca"，指的就是我们今天意义上的“短袜子”。另一条线是“狠揍”义，它跟拉丁语无关——来自16世纪的俚语，极有可能是快速打击时的拟声词，就像中文的“啪”或英语的"smack"。所以，当你"pull up your socks"（鼓起干劲）时，你是在整理一位拉丁演员的凉鞋的后裔；而当你说"sock him one"（揍他一拳）时，你只是在用嘴巴模仿拳头的声音。