sofa

词源故事

这个词的旅程比你所想的要温婉许多。英语 “sofa” 真正源头要到阿拉伯语里去寻。阿拉伯语里有个词叫 **suffah**，指的是一种用垫子铺成的长凳或带有垫子的石台，它并不像我们今天沙发那样有填充物和弹簧，而是一种比较硬的、有垫子的坐具，常见于贝都因人的帐篷里。后来这个词演化进入土耳其语，变成了 **sofa**，在那里它指一个带垫子的平台或休息处。再后来，当这个词随着奥斯曼帝国和东西方贸易传入欧洲时，变成了一个时髦的物品。意大利人借用了它，然后法语又接过了这个词。大约在17世纪，英语从法语里吸收了这个词。最开始它指的是那种在东方很流行的豪华长椅，带有复杂的垫子和装饰。而它之所以能流行开，还因为在这场语言接力中，它的拼写与含义几乎没有变化，所以当欧洲贵族流行起“东方风情”的客厅陈设时，这个词就很自然地被固定下来，用来指代我们现在那张软软的、能让我们陷进去的家具了。