solace

词源故事

这个词的词源脉络非常清晰，它来自拉丁语“solacium”，意思是“安慰、慰藉”。而“solacium”又源自动词“solari”，本义是“使舒适、缓解、缓解痛苦”。早期的拉丁语“solari”和希腊语“hilaros”（欢快的）同源，都源于原始印欧语词根“*selh-”，意思是“缓和、抚慰”。 有意思的是，这个词在古法语中演变成了“solas”，诺曼征服后进入中古英语，拼写为“solas”或“solace”。当时的拼写并不统一，直到16世纪才固定成现在的“solace”。但更妙的是，拉丁语“solari”的另一条演化分支，经西班牙语“consolar”和法语“consoler”，生出了英语的“console”（安慰）和“consolation”（慰藉）。所以“solace”和“console”其实是远房表亲，都遗传了同一份“让人好受些”的基因。英语里还有一句古语“to take solace in”，如今仍然很常用，意思是在某件事中寻求安慰。这个词千年来一直稳稳地待在“抚慰人心”这个最原始的位置上，没怎么跑偏过。