solicitude

词源故事

这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 *sollicitāre*，意思是“使骚动、打扰、激起”，它由 *sollus*（整个的、完整的）和 *citāre*（使激动、使召唤）组成。*sollus* 是拉丁语中一个古词，与古英语 *gesund*（健康的）同源，表示“完好无损”的状态。所以 *sollicitāre* 的字面意义是“使整体被搅动”——也就是把一个原本安稳、完整的状态打破，让人心神不宁。 进入拉丁语后，*sollicitus*（焦虑的、不安的）成了形容词，再由它派生出晚期拉丁语 *sollicitūdō*，即“焦虑、担忧的状态”。这个词在16世纪借入英语，最初写作 *solicitude*，保留了这个含义。 有趣的是，现代英语里更常见的 *solicit*（恳求；招揽）也来自同一个词根，但走了另一条路——*sollicitāre* 在法律拉丁语里发展出了“煽动、拉拢”的意思，于是“搅动人的心”变成了“招揽人的生意”。同一个词根，一面表达“为别人操心”，一面表达“为利益奔波”，这真是语言演化中的妙笔。