song

词源故事

Song这个词源自原始日耳曼语的*sangwaz，意思是"唱歌、歌曲"，而这个日耳曼语词根又源自原始印欧语根*sengʷh-，意思是"吟唱、说话时发出声音"。这个词根最有趣的地方在于它的"语音象征性"——*sengʷh-中的鼻音成分模拟了歌曲中那种绕梁不绝的余音和共鸣感。 到了古英语时期，这个词变成了*sang（后来拼写为sang或song），意思就是"歌曲、诗篇、赞歌"。古英语中还有一个动词*singan（唱），与song同源，二者一唱一和，如同天生一对。值得注意的是，古英语中song既可以指人的歌声，也常用来指鸟类的鸣叫，这种用法一直保留到了今天，比如我们说"the song of a nightingale"（夜莺的歌声）。 有趣的是，英语中还有一个同源的词"sang"——它其实是古英语时期的一个变体拼写，但后来在标准英语中被"song"取代，而"sang"则被重新用作动词"sing"的过去式。所以，你唱了一首歌（song），唱的动作是sing，唱完了就是sang——这词形变化的家族关系，本身就是一首精巧的语音交响曲。这个词根的痕迹也出现在古诺尔斯语的"söngr"、古高地德语的"sang"以及哥特语的"saggws"中，整个日耳曼语族都在用这个词表达人类最原始的艺术表达方式。