sonnet

词源故事

十四行诗这个优雅的诗歌形式，它的名字来源却一点都不诗意——它来自拉丁语 “sonus”，意思就是“声音”。这个 “sonus” 先变成了意大利语的 “suono”（声音），然后意大利人给它加了个指小后缀 -etto，造出了 “sonetto”——字面意思就是“小声音、短曲”。这原本不是指一种固定的诗体，而是用来称呼任何短小的抒情歌曲或诗歌。到了13世纪，西西里岛的诗人雅科波·达·伦蒂尼（被誉为“十四行诗之父”）开始用这种“小曲”形式创作一种恰好14行的格律诗，内容多是歌颂爱情。这种形式迅速传遍意大利，被但丁、彼特拉克发扬光大。16世纪，英国诗人怀亚特和萨里伯爵把这个 “sonetto” 引入英语，英国人顺手把它改成了 “sonnet”。所以，莎士比亚那154首不朽的十四行诗，名字从根上讲就是个“小声音”而已。