sorrow

词源故事

sorrow 的词根来自原始日耳曼语 *sorgō，本义是“操心、忧虑、悲伤”。这个词在古英语中写作 sorg，对应古撒克逊语 sorga、古高地德语 sorga、古诺尔斯语 sorg。所有这些词都指向一种“沉重的心理负担”。有趣的是，这个词与古英语 seoc（生病的）有远亲关系——sorrow 的 grief 之源，正是盎格鲁-撒克逊人把悲伤和疼痛视为同一类生理感受。公元13世纪时，sorg 拼写演变为 sorwe，再到中古英语的 sorow。它的同根词也影响了现代英语的 sorry（抱歉的、难过的），本来 sorry 就是“充满 sorrow 的”，后来才分化出“道歉”的弱化含义。