sour

📜 词源故事

Sour 直接源自古英语 sūr，意思就是“酸的”。这个词在日耳曼语系里非常活跃，古诺尔斯语有 sūrr，古高地德语有 sūr，现代德语演变为 sauer，荷兰语是 zuur。它们都来自原始印欧语词根 *sūro-，本义就是“酸的”。有意思的是，*sūro- 在拉丁语中并没有直接继承，拉丁语用 acidus 表示酸味，而 sour 一直稳稳地活在日耳曼语中，从古英语时期就开始既指物理上的酸味，也用来形容令人不悦的人或事——比如“酸溜溜的脾气”（sour temper）这个比喻义早在13世纪就出现了。16世纪以后，这个比喻义变得格外流行，今天我们还常说“酸脸”（sour face）、“酸话”（sour words）。所以 sour 从古到今，味道和情绪都“酸”得很一致。