spectacle

词源故事

spectacle 的故事要从两千多年前的古罗马说起。它的源头是拉丁语动词 specere，意思是“看、注视”。古罗马人把这个词根用在各种地方：如果你想“看前面”，那就是 prospicere；如果你想“回头看”，那就是 respicere。但我们今天的 spectacle 直接来自拉丁语的名词 spectaculum，意思是“观看的场所”或“表演的舞台”。 古罗马竞技场里那些震撼人心的角斗士对决和战车竞赛，正是典型的 spectacle——一场“供人观看的盛大演出”。这个词后来进入法语，变成 spectacle，然后又进入英语，意思逐渐从“供人观看的表演”扩展为“任何引人注目的景象或奇观”。 至于“眼镜”这个意思，来得稍晚。17世纪时，眼镜刚在欧洲普及，因为它是“用来帮助眼睛观看的工具”，人们就顺势称它为 spectacle。它常常以复数形式 spectacles 出现，因为一副眼镜有两片镜片。今天如果你去英国，仍能听到老派绅士说 “a pair of spectacles” 来指代眼镜，这个说法里藏着四个世纪前的语言记忆。