splurge

词源故事

这个词的出身有点“野”，不是从拉丁语或希腊语那种高贵血统来的，而是一个纯粹的拟声词（onomatopoeia）。它诞生于19世纪初的美国英语，最早写作“splurge”或“splooge”，模拟的是液体猛然喷溅的声音——就像你把一大瓶汽水晃荡后“噗”地喷出来的那种声响。当时俚语里用它来形容“夸张地说话、吹牛”，比如有人夸夸其谈，听上去就像水花四溅一样虚张声势。到了19世纪中期，这个词的意义从“嘴上喷”转移到了“手上花”，变成“花钱如流水、大手大脚地挥霍”，特别指为了一时痛快买下奢侈或非必需的东西。它的拼写可能还受到了“surge”（涌起，来自拉丁语“surgere”意为“升起”）的感染，让这个词听起来更有“潮涌般冲动”的意味。所以每次你“splurge”的时候，其实都在用这个拟声词重复那股“噗”的一下喷薄而出的劲头。