spoil

📜 词源故事

“Spoil”这个词的旅程始于拉丁语。它的源头是拉丁语动词 *spoliare*，意思是“剥去（皮或衣服），抢劫”。这个词本身又来自名词 *spolium*，指“从敌人身上剥下的战利品”，比如盔甲或武器。当这个词进入古法语时，变成了 *espoillier*，保留了“掠夺、抢劫”的核心意思。大约在14世纪，它进入英语，最初的含义就是“用武力夺取物品”，也就是“掠夺”。从“掠夺”这个动作，很自然地引申出“使某物被夺走其价值或品质”，即“损坏、破坏”。而“溺爱孩子”这个意思，则是在17世纪左右出现的，其逻辑是：过度满足孩子，就像“掠夺”了孩子学习忍耐和自律的机会，或者说，用宠爱“破坏”了孩子良好的品性。