springwater

词源故事

英语中，spring这个词源自古英语 *springan*，意为“跳起、跃起、突然冒出”，与古高地德语 *springan*（跳跃）同源。早在古英语时期，*spring*就被用来指代“泉水”，因为泉水像是“突然从地下跳出来”一样。而water则源自古英语 *wæter*，可以追溯到原始日耳曼语 *watōr*，与拉丁语 *unda*（波浪）同源。这两个词在古英语中就已经是常用词，但它们的组合形式 *springwater* 直到16世纪才在文献中出现，指的是那种天然涌出、未经污染的地下水。工业革命后，随着瓶装水产业的兴起，这个词从单纯的“自然泉水”延伸出“瓶装矿泉水”的商业含义。有趣的是，在现代英语的许多场合，别人递给你一瓶 *springwater* 时，里面装的很可能只是过滤后的自来水——真正的“跳出来的水”反倒成了稀缺。