squash

词源故事

squash 这个词的历史有点像它本身的动作——被“压”了好几次才变成今天的样子。它来自拉丁语 *exquassare*，由 *ex*（出）和 *quassare*（摇晃、打碎）组成，原本意思是“猛烈击打使之破碎”。这个词后来进入古法语为 *escachier*（压碎），再被英语借入时先是写成 *quaschen*。到了16世纪，人们又在拼写里加了个“s”凑成 *squashen*，最终定型为 *squash*。 有意思的是，这个运动项目的命名完全是个意外：19世纪英国哈罗公学的学生们玩一种软球拍或网球时，把球打在墙上会发出“squash”（噗的一下压扁了）的声响，干脆就用这个拟声词命名了整项运动。至于南瓜类的“squash”，则完全是另一个源头——它来自美洲原住民语言纳拉甘塞特语的 *askutasquash*（生吃的东西），原住民这么说，早期殖民者就截取后半段拿来用了。所以英语里同一个单词，一个来自拉丁语的“打碎”，一个来自印第安语的“生吃”，在发音上纯粹凑到了一起。