squint

词源故事

这个词的词源其实有点“歪打正着”的趣味。它最早可以追溯到中古英语中的 **squinten**，意思是“斜视、斜眼看”，但它的本家不在日耳曼语系，而是来自古法语 **squinter** 或 **esquinter**，这个词又和拉丁语的 **adspectare**（意为“注视”）远亲沾边——不过，真正让它站稳脚跟的，是另一个词根：**squint** 和古英语的 **swincan**（意为“劳累、倾斜”）在语音上发生了交融，导致人们用这个词来描绘那种因为光线刺眼或近视而本能地把眼皮眯成一条缝、视线侧偏的动作。 有趣的是，16世纪时，英语借用了这个词来描述医学上的“斜视”症状（strabismus），但大众很快把它从医学专用词“挪用”成了日常用语——现在你眯着眼看远处路牌时，用的正是这个词。词形的“squ-”开头自带一种挤眉弄眼的感觉，但历史上它其实是从“侧看”这个纯粹的动作一路引申过来的，没什么玄妙，胜在平实。