stab

📜 词源故事

英语 stab 最早见于14世纪后期，意为“用尖锐武器刺入”。它的确切来源并不明朗，但语言学家普遍认为它借自低地德语或荷兰语，那里的 staben 意思是“刺、戳”。这些词都源自原始日耳曼语 *stab-，这个词根的本义是“棍棒、桩子”——想象一下用削尖的木棍去刺的动作。这个原始日耳曼词根还衍生出了古英语的 stæf（即现代英语的 staff“手杖”），以及中古荷兰语的 staf。有意思的是，stab 作名词表示“尝试”是20世纪早期美国俚语的用法，可能源自“刺一刀”这种突然的动作被比喻成“试一试”。所以，一个原本表示物理刺击的词，后来居然变成了“给某事来一刀”的口语表达。