stances

词源故事

“stances”的词根直接来自拉丁语“stare”（站立），这可能是最古老也最基础的印欧语根之一。你要知道，英语里“stand”和它同源，法语里“état”（状态）也跟它有关。在意大利语中，“stanza”最初指“房间”（站的地方），后来被英语借去变成了“诗节”——因为诗节的排版就像一个个小房间排在一起。而“stance”本身是16世纪从法语“stance”借入英语的，法语又来自意大利语“stanza”。起初在英语里它专指“诗节”，但到了18世纪，人们开始用它表示“站立时的身体姿势”，进一步抽象为“看待问题的立场”。所以当你今天说“take a stance”时，你其实是在说你选择站在某个位置——一个你愿意为之站稳脚跟的位置。