stash

词源故事

stash 这个词的来源并不像很多拉丁或希腊词根那样可以追溯到一个古老的源头，它其实是个相对年轻的词，大约在18世纪末才进入英语。它的诞生很可能是“stash”是“stow”（装载、放置）和“cache”（藏匿处）这两个词的混合体。你可以想象，当水手们需要把货物“stow”（收好）到船上的一个秘密“cache”（地窖）里时，一个生动的动作“stash”就这么诞生了。最初它主要用于描述把财物或违禁品秘密藏好，这个“偷偷摸摸”的语境一直保留至今。到20世纪初，这个词彻底在口语中站稳了脚跟，不再只是海盗或走私者的黑话，成了我们日常用来形容“私房钱”或“零食储备”的常用词。