statement

词源故事

这个词的源头在拉丁语动词 *stare*（站立），它派生出一个非常关键的拉丁语词根 *stat-*，意思是“站定的状态”或“确立的东西”。英语直接借用了拉丁语的 *status*（状态、地位），并在此基础上加上动词后缀 -*ish* 造出了 *establish*（建立），而 *state*（状态、国家）和 *statue*（雕像）也都来自同一个“站住不动”的意象。 到了中古英语时期，人们从法语借来了 *estat*（现代法语 *état*），演化成英语的 *state*。然后在 *state* 后面加上名词后缀 -*ment*，就形成了 *statement*。*state* 在这里的含义是“正式说出”或“断言”，而 -*ment* 表示“行为的结果或产物”。所以 *statement* 的字面意思就是“说出来的、被确立下来的东西”——一份正式的声明、一句掷地有声的话，或者在银行语境里，一份把账目“确立”下来的对账单。整个过程就是从一个“站住”的动作，一路演变到“把话稳稳当当地摆在桌面上”。