steadfast

词源故事

这个词来自古英语 "stedefæst"。这是一个由两部分组成的复合词："stede" 意思是“地方、位置” ，和 today 的 "stead" 是同源词（比如 instead ——“在……的位置上”）。后半部分 "fæst" 意思是“固定的、牢固的”，和现代英语 "fast"（牢固地）是同一个词根。所以"stedefæst"的字面意思就是“在一个地方固定下来、不动摇的”。在古英语时期，它最早用于形容物体非常稳固、不摇晃。到14世纪左右，它的含义逐渐从物理世界的“稳固”扩展到人的精神领域 —— 形容一个人对信仰、忠诚或决定“坚定不移”。今天你形容一个人"steadfast"，就是在夸他像一棵深深扎根的大树一样不动摇，整个词其实就是“在一个地方站牢”这个朴素画面的直接投射。