steward

词源故事

你可能不信，一个掌控大庄园的总管，词源上居然是从"养猪"开始的。Steward 源自古英语 stīweard，stīweard 由两个部分组成：stig（意为"屋舍、围栏"或特指"猪圈"）和 weard（意为"看守、守护者"）。所以最早的 steward 字面意思就是"猪圈看守人"。 古英语的 stig 后来演变为 sty（猪圈），今天我们还能在 pigsty 这个词里看到它。而在庄园经济里，看管猪圈的人慢慢升级成看管整个庄园牲畜和仓库的人，再后来成为整个庄园的大管家，负责管理账目、仓储、仆从甚至庄园运营。到了航海时代，这个词又被借用到船上，指乘客物资的管理者——今天飞机上的"乘务员"也是这个词。中世纪英国人把它丢进法语里走了一圈，拼写从 stiward、styward 最终变成了 steward。 从一个养猪的小工到统管全局的大管家——这个词本身就讲了一个职场逆袭的故事。