stewardess

词源故事

stewardess 这个词的源头是古英语 “stigweard”，由 “stig”（意为“房屋、大厅”）和 “weard”（意为“看守、守护者”）组合而成，字面意思就是“房屋的守护者”。最初，它指在贵族或王室家庭中负责管理财务和日常事务的高级管家，地位相当崇高。随着中世纪英语的发展，“steward” 的词义逐渐泛化，可以指任何负责管理事务或照料他人的人。到了20世纪，航空业兴起，为了描述飞机上照料乘客的男性工作人员，借用了 “steward” 一词，这个用法最早出现在1911年。随着女性大量进入这一职业，大约在1930年代，英语在 “steward” 后面加上阴性后缀 “-ess”，创造了 “stewardess” 指女乘务员。有意思的是，后来性别中立语言兴起，这个词现在很大程度上被 “flight attendant” (空乘)所替代，“stewardess” 带有了一种复古或特定时代的色彩。