stickpin

词源故事

这个词的故事很简单，它就是个实打实的复合词，诞生于19世纪后期维多利亚时代的英国。“stick” 从古英语“sticca”来，本意就是“细长的木棍或枝条”；“pin” 则来自拉丁语“pinna”，原本是“羽毛”或“翅膀”的意思——你可能觉得奇怪，别针跟羽毛有什么关联？古时候的人最早的别针确实就是用尖锐的羽毛或骨头做的。到了古英语里，它变成了“pinn”，就指那种用来固定物品的小金属或木针。这两个词在1880年代左右被拼接到一起，造出了“stickpin”。当时男人流行戴领带、系围巾，为了让这些衣物挺括帅气地固定在胸前，就会用一根细长的装饰针——形象地说，就是把一根“棍子”（stick）当成“针”（pin）扎进去。后来，女士们也开始用它来别帽子或披肩。像很多日常物件一样，没人特意去字典里申请批准这个词，大家说着说着，它就活了。