stipend

📜 词源故事

这个词可以追溯到古罗马的军营里。它的前身是拉丁语 *stipendium*，由 *stips*（小额支付、捐献）和 *pendere*（悬挂、称量、支付）两部分组成。在硬币还没普及的时代，支付军饷常常是称量一定重量的金属块。所以 *stipendium* 字面上的意思就是“称量出来的小额款项”，专指发给士兵的军饷。后来这个词直接被英语借入，拼写简化为 *stipend*，含义也从“军饷”泛化，用来指代任何定期发放的、带有资助性质的固定报酬，比如给牧师的薪俸，或者给实习生和研究生的津贴，听起来比工资（salary）多了一份供给和支持的意味。