stirring

词源故事

Stirring是古英语单词styrian（移动、搅动、活跃）的现在分词形式，这个词最早可以追溯到原始日耳曼语*sturjanan（搅动、扰动）。它的词源祖先很可能来自原始印欧语*(s)twer-（转动、搅动），这个古老词根同样也派生出了拉丁语turba（混乱、人群）和turbare（搅乱），以及希腊语sorbē（混乱）。有意思的是，到了14世纪，"stir"除了保留字面的搅拌、移动义，还发展出了"唤起情感、激发行动"的比喻义，所以"stirring speech"不是"搅拌的演讲"，而是"振奋人心的演讲"。而在17世纪，它又衍生出"开始活动、萌动"的意思，比如"stirrings of spring"（春天的萌动），用来描述某种事物刚刚开始出现的微妙迹象。一个表示"搅动、扰动"的寻常动作动词，就这样悄悄变成了描述情感澎湃和事物萌芽的高级词汇。