stitch

词源故事

stitch源自原始日耳曼语*stikiz，本意是“刺、戳、扎”，最初指的是用尖锐的东西（比如针或刀）刺穿某物的动作。这个词和古英语stician（刺）同源，stician也是现代英语动词stick（刺、粘贴）的来源——没错，stick“粘贴”的意思其实是从“刺进去固定住”引申来的。 到了古英语时期，stician的变体stice出现了，专门表示“用针穿刺”的动作，后来演变成中古英语stiche，语义逐渐收窄为“在织物上穿针引线的动作”，也就是“缝”。与此同时，这个词也被用于指代“缝好后的每一针”。 有趣的是，11世纪左右，这个词又从“针刺”的本义引申出了另一个意思：“肋骨部位突然的刺痛感”。这就是为什么我们今天跑步时肋部感到的刺痛叫side stitch，感觉就像一根无形的针扎了进去。 现代英语里，stitch还衍生出了几个比喻用法。a stitch in time saves nine（及时缝一针，省得以后缝九针）是18世纪的谚语；你要是听到in stitches，不是在缝衣服里，而是指“笑得肚子疼”那种像被针刺一样的抽痛感。莎士比亚在《暴风雨》里就用过这个表达。从一根针，到一针缝合，再到笑得岔气——stretch这个词的变化，真的挺有画面感。