stocking

📜 词源故事

Stocking 来自古英语 stoc“树干、木桩”，后来发展为“袜子”，这个弯是怎么转的呢？中世纪的袜子是一种没有分趾、紧紧裹住腿部的筒状织物，穿上去就像一根树桩。更早的盎格鲁-撒克逊人用 stoc 指“树干”，后来又指“无生命的大块木头”，再引申为“没有分支的筒状物”。16世纪时 stocking 专门指那种从脚踝到大腿的长袜，而 short stocking 后来才简称为 sock。有趣的是，同一词根 stoc 在古英语里还衍生出 stock“存货”（像树桩里贮存的养分）和 stock“股票”（公司资产如同树干一样稳固），但“袜子”这个义项其实最贴近原始“圆柱体”的直觉——你穿上的那一刻，腿就像一根装饰过的木桩。