stolen

📜 词源故事

stolen 来自古英语 stelan（偷），再往前追，是原始日耳曼语 *stelaną。这个词根在原始印欧语中写作 *stel-，本义是“悄悄地拿走、藏起来”。在古英语中，steal 是强变化动词，过去分词原本是 stolen（与现代形式相同），中古英语曾出现 stolen、stole 等变体，最终固定为 stolen。有趣的是，*stel- 这个印欧语词根在拉丁语中变成了 stel-（藏匿）和 stola（长袍，因为袍子可以藏东西？），但在日耳曼语族中一直专指“偷窃”。德语 stehlen、荷兰语 stelen 都与 steal 同源，而 stolen 作为分词保留了最古早的元音交替模式——i 在词根中，o 在分词中（像 sing-sang-sung 那样，但 steal 是 ea-ole-olen，属于第七类强变化动词）。所以 stolen 不仅是“被偷”的状态，还藏着一条从原始印欧语到现代英语的元音演变链。