stomach

词源故事

“Stomach”这个词的源头，你绝对想不到跟“嘴巴”有关。它来自希腊语的“stomakhos”，本意就是“嘴巴”或“喉咙口”。 事情是这样的：古希腊人对人体解剖还没那么精细，他们把消化管道的入口——无论是嘴巴、喉咙、还是食道与胃的连接处——统统用一个词来指代，就是“stoma”（嘴巴）。后来，“stomakhos”逐渐特指食道末端那个膨大的袋状器官，也就是我们今天说的胃。 更妙的是，这个词在拉丁语里变成了“stomachus”，指的就是胃。到了古法语里又变成“estomac”，最后进入英语变成了“stomach”。所以，你以为“stomach”就是胃，但它词根的原意其实是“小嘴巴”。胃就像一个接住食物的大嘴巴，这个比喻，两千年前就刻在了这个词里。 后来，人们又用胃的“接纳”能力，引申出“忍受”、“咽下”这层动词语义。能不能消化一件事，和能不能消化一口饭，用的都是同一个词。