storehouse

词源故事

“storehouse”这个词是英语本身自带的“组合词”，但它的两个部分各有渊源。 先说“store”。它来自拉丁语动词“instaurare”，意思是“恢复、重建、储备”。到了古法语里变成“estorer”，意思是“装满、供应”，后来进入中古英语变成“storen”，即“储存”。所以“store”这个词本身，就带着一股“把东西备齐、攒起来”的味道。 再说“house”。它源自日耳曼语系的古英语“hūs”，意思是“住所、庇护所”。这个词在德语里是“Haus”，在荷兰语里是“huis”，都能看出同源关系。 到了14世纪末，英语中出现了“storehouse”的合体写法，直译就是“储存的房子”。中世纪的商人把囤积的粮食、布匹、货物放进这样的“房子”里，那时它就是个纯粹的仓储建筑。但到了16世纪，这个词开始有了隐喻用法——不再只是放实物的地方，也可以指“装满知识的脑袋”或“收藏丰富的图书馆”。比如莎士比亚就曾把人的记忆比作“storehouse”。 有趣的是，现代英语里的“storage”（储存）和“store”（商店）其实都是同一棵词源树上的分支——“商店”不就是一个把货品储存起来，再往外卖的房子吗？所以下次你逛超市，其实就是在逛一个开放式的“storehouse”。