storey

词源故事

“storey”这个词的词源有一个非常出人意外的转向，它居然和“story”（故事）是同源的！这两个词的祖先是拉丁语“historia”（历史、故事），进入古法语后变成“estoree”（意为“故事”或“历史记载”）。到了中世纪，建筑师和工匠在建造宏伟的教堂或城堡时，喜欢在外墙的窗子和拱门之间设计一排排雕花或彩绘的叙事性图画，用来讲述圣经故事或英雄传说。这一整排的图画墙就被直接称为“estoree”，字面意思就是“故事墙”。后来，人们在描述一座建筑有几层这样的“故事墙”时，就习惯说“a building of many storeys”了。于是，“storey”这个原本指代图像叙事的词，就这样被借用来指代整个楼层，而“故事”的本意则留给了另一个拼写形式“story”。直到今天，在英式英语里，“storey”专门指建筑的楼层，而美式英语则统一用“story”来表示两种含义，但词源上的这层“楼盘讲故事”的联系，其实一直在那里。