strange

📜 词源故事

strange 的源头是拉丁语 extraneus，意思是“外来的、外国的”。这个词由前缀 extra-（在……之外）和形容词后缀 -aneus 组成，原义就是“属于外面的”。进入古法语后，拼写变成了 estrange，含义仍然是“外国的、外来的”。当它被借入中古英语时，拼写进一步缩写为 strange，但意思开始微妙地转向“陌生、不熟悉”——因为外国来的东西对本地人来说自然是陌生的、令人困惑的。到了16世纪，strange 已经稳稳地兼有了“奇怪、怪异”的含义，因为“不熟悉”往往就等于“反常”。有意思的是，同源的 extraneous（外来的、无关的）和 stranger（陌生人）都保留了更贴近拉丁语原貌的拼写，而 strange 自己却在英语里走了一条语义收缩的捷径：从“外国的”变成了“奇怪的、陌生的”，把地理的距离转化成了心理的异样感。