stranger

📜 词源故事

stranger 源自古法语 estrangier，再往前可追溯到拉丁语 extraneus，意为“外来的、外国的”。extraneus 本身由 exter（外面的）加上后缀 -aneus 构成，而 exter 又源于 ex-（出）。这个词进入英语后，元音前的 ex- 在法语中变成了 es-，进而变成 e-，所以 extraneus 在法语中变成了 estrange，英语借来后拼写为 strange，加上表示“人”的 -er 后缀就成了 stranger。有意思的是，strange（奇怪的）和 stranger（陌生人）共享同一词根，因为“陌生”和“奇怪”在语义上本就是一体两面：一个你不认识的人或物，自然显得“奇怪”。所以 stranger 字面意思就是“一个外来者”，后来专门指“不认识的人”。