stricken

词源故事

stricken 是 strike 的过去分词，而 strike 源自古英语 strican，本义是“行走、移动”，后来引申出“擦过、打击”的含义。这条语义发展路径并不罕见：当你用手“擦过”一个表面时，力量足够大就会变成“打击”。古英语 strican 与拉丁语 stringere（拉紧、擦过）是同源词，后者派生出了英语中的 stringent（严格的，字面是“拉紧的”）、strain（拉紧）等词。有趣的是，stricken 在中古英语阶段曾一度被弱变化形式 “striked” 挤压，但凭借与古诺斯语 slēkja（打击）的接触，它顽强保留了强变化形式。现代英语里，stricken 专指“被外力或灾难凶狠地击中”，比如 grief-stricken（悲痛欲绝）——仿佛悲伤真的抡起拳头砸向你。