stripes

📜 词源故事

stripe 这个词在15世纪进入英语，源自中古荷兰语的 strijpe 或中古低地德语的 stripe，两者意思都是“条纹、线条”。当时它主要用来描述布料上的纵向花纹，比如“条纹布”就是最早的用法。到了17世纪，欧洲军队开始用不同颜色的条纹布料缝在袖口或肩部来区分军衔高低，这个习惯传入英国后，stripe 也就多了一层“军衔臂章”的含义。有意思的是，古英语里曾有一个很相似的动词 strīpan，意思是“擦拭”或“划出条纹”，后来渐渐消失，只留下 stripe 这个名词。所以从布料花纹到军衔标志，stripe 的身份转变全靠军队这条“线”牵起来。