strophe

词源故事

“strophe”源自古希腊语“στροφή”（strophē），本义是“扭转、转动”。这个词来自动词“στρέφω”（strephō，意为“扭转、旋转”）。在公元前5世纪的古希腊戏剧中，合唱队（chorus）在圆形剧场中表演时，会根据歌的节奏和内容做出舞蹈动作。合唱队先是向右旋转吟唱一段诗，称为“strophe”；然后向左旋转吟唱第二段，称为“antistrophe”（antistrophe，“反转向”）。所以，“strophe”原本特指合唱队在舞台上从右向左旋转时唱的那段诗——一个动态的、空间性的戏剧动作，后来才泛化为“诗节”或“歌词段落”的术语。在古希腊，舞蹈和歌唱从未分离，“strophe”一词便浓缩了这一体化艺术形式的精粹。