struggling

词源故事

这个词真正的老家是拉丁语。中世纪的时候，欧洲人写东西喜欢用拉丁语，当时有个拉丁动词叫*struere*，意思是“堆叠、建造”。你可能觉得“建造”和“挣扎”八竿子打不着——别急，有意思的在这儿。 古法语盯上了这个拉丁词根，造出了一个带贬义的动词*estrugler*，意思是“粗暴地抓住、掐住脖子”。这个动作里带着一种肢体扭动、使力反抗的劲儿。到了14世纪，它进入英语，变成了*struggen*或*strukelen*，核心意思慢慢固定下来：“使劲挣扎、扭动身体去摆脱什么”。 这里藏着一个冷知识：*struggling*的“扭动”感，其实和另一个词*strive*（努力）以及*strike*（击打）来自同一支远古印欧语根*strey-*，本义就是“摩擦、扭动”。所以你说一个人*struggling*，古人脑子里浮现的其实是——像条鱼被拎出水面那样甩动身体。这画面，比“奋斗”二字生猛多了。