sturdy

📜 词源故事

sturdy 这个词的词源有点出人意料——它最初和“强壮”毫无关系，而是源自拉丁语 *exterritus*“受惊的、惊恐的”，通过古法语 *estordi*“震惊的、鲁莽的”传入中古英语。在14世纪英语中，sturdy 最早的含义是“鲁莽的、狂暴的、不讲理的”，比如“a sturdy beggar”（蛮横的乞丐）是指那种拒绝服从、强行乞讨的人。后来，“鲁莽”中那种不服输的蛮劲逐渐演变为“顽强的、坚毅的”，进而到16世纪开始用来形容“身体强健的、构造结实的”。所以，一个原本表示“受惊而狂暴”的词，经过几百年竟变成了夸人“坚固耐用”的褒义词，词义发生了180度的翻转。